The Maerklin Chuff-Chuff Club of Nagoya
     名古屋メルぽっぽクラブ    

サロンカー

書籍紹介

"

メルクリンの「CS3マニュアル」製本版のご紹介です。これは、現時点ではドイツ語版しかなく、残念ながら自由に読める人は限られます。今はスマホでページの写真をとり、OCRソフトにかけて日本語への翻訳がすぐにできてしまいますが、本全体でこれをやるには根性がいるので、やはりPDFダウンロード版を出してもらいたいところです。 原題を訳すと、「CS3によるデジタル制御(ソフトバージョン2.0以降)」で、内容は以下の通り、 　・Grundlagen (基本) 　・Digital Fahren (デジタル制御) 　・Automatisieren (自動化) 　・Digital-Update (アップデート) 　・Service (保守) 　 　・サ　イ　ズ：A4 　・総ページ数：194ページ 　・価　　　格：19.9ユーロ となっています。 ドイツ語なので読み通せず、内容の紹介はできませんが、疑問点が出たら、写真をさらっと通し見して、関係のありそうな所を上記の方法で訳してみるというのが目下の使い方でしょうか。 メルクリンは、製品に同梱したり(今は同梱していないようですが)、ホームページからダウンロードできるCS3の説明書は、今は"Manual"とは呼んでおらず、"Short Tutorial" という名称になっており、「マニュアルとしてはこの本を読んで下さい 」というスタンスのようです。CS3が高機能化し、複雑化しているMarklin Digitalの全体を説明するには、このような単行本にまとめるしかないのでしょう。心配な点は、ソフトウエアはアップデートによりどんどん進化していくので、この本がそれに追従できるのかということと、各国語への翻訳も追いつかないことです。 ここはやはり、有料でも良いので、ダウンロード電子版を出して、アップデートや翻訳の問題をクリアしてもらいたいものです。日本語翻訳、協力しますよー、Maerklinさーん。 ( ご参考：入手先　Marklin Store Osaka HRS、価格：￥2930)

（2020/May/31 written by H.INOUE）